- There’s Always a Bigger Fish
No mom, I’m not going on an arranged date.
I’m at a subway.
Please, this is so irritating.
<Conspiring with boyfriend for insurance payment>
Mr. Yeo?
$1million in life insurance from A Insurance...
and attempted to defraud B Insurance of $523K.
Mr. Yeo
<$1million from A Insurance>
Yeo.. Hansu!!
When husband discovered her infidelity,
she got a life insurance for her husband...
and conspired to kill him.
Poor Mr. Yeo. Wasn’t that your case?
How much was us? $500K, $1million?
Didn’t you say she had an alibi?
Isn’t that Chief Kim from LT?
She’s a complete package, unlike you know who...
Disgusting..
Pollens are driving me nuts.
She really had alibi...
Were you slacking?
I wasn’t! She had a legally binding alibi.
Yeo Hansu!!
Director, good morning.
Yes.. it’s not a good morning.
Now? No. I’m on my way.
It’s not over yet.
Somebody’s in deep trouble.
Why don’t you buy lingerie for your wife?
I’ll give you a discount.
Downsize?
Although it was kinda big, it’s was just one case and
Stop it.
I can’t help myself!
Just one case?! Just one?!
Five complaints filed against you this month...
with only one decent result.
Performance review is due in 2 days. You know?!
He doesn’t know such a thing.
That’s right.
May I… have a word.
Although company was damaged,
downsizing will only cause drop in the working spirit.
According to Labor Standard Act, unilateral termination is...
Yeah? Then good.
Do it better next time.
You airheads, good days are over.
Kim Miju from LT Life is coming.
What?
Company is recruiting her for her effort in solving the case.
You know what that means?
Working with hot and competent lady.
In your dreams.
Once she arrives, you’re out to sales.
With the number of complaints you get, you’re out...
Hansu has to quit because of the case...
Kangyi’s the only one who’ll survive.
I’m gonna quit but you’ll want that too.
Chulsu, he’s.. where’s he?
Should I go get him?
Should I call him?
Ms... Ms. Joo
I want us to be alike, starting with perfume.
There are suspicious ones from cases sent by LT.
Fall at a preschool?
Stolen vehicle.. driving on a wrong way?
Slip and fall at a trail?
I, too, am going to a fishing place for investigation.
Fishing place? I’m the exper..
So you lost $1million? Wasn’t that your expertise?
They sent these cases‘ cause they’re small.
I picked the ones who seem like a repeat offender.
So, we must stop ‘em all!
This is a piece of cake.
Let’s do something bigger.
Yeah, something worth $1.5million
Solve it by the deadline of the performance review.
Good morning~
It’s about time you get the feel of the atmosphere.
Why?
Hey Rookie, what time is it!
What’s wrong with the world?
- What about the world? - Broken families, this is a problem.
I heard your team’s gonna be broken.
Who said?
I see a storm, wiping off those who pocketed a great deal.
No one pocketed anything. You look very tired.
It spattered all over. I’ll just drink it.
That’s disgusting. Hey, bring it back!
What’re you waiting for? Looking so at ease.
I don’t have a car so we’ll use Chulsu’s.
You take the shotgun.
You have a potbelly.
What are you, a snowman?
Lady, exercise. What man would take you?
Whatever.
I feel sorry for you if Ms. Kim comes.
Her look~ her body~ her ability~ Wow~
If you’re so in love, why don’t you live with her?
Really? You think it’s possible?
How would I know.
Are you…
Jealous?
Right?
So you wanna ride with me.
Don’t come any closer!
Oh man~
I’m gonna ride in the back.
It’s all yours. Disgusting…
It’s stronger now.
I don’t mind about other things but this is my car.
Giving a ride or not
Did you spray a perfume in the car?
So, whether I give ride or not...
My nose is very sensitive today.
Why is this window not opening?
It’s broke!
A bus left from the New Star Preschool...
and stopped at the apartment.
As he was getting off the bus...
Good afternoon.
Are you alright?
He was hospitalized for a month. The claim is for $4800.
He couldn’t even sit. He’s well but is scared of the bus.
You’re not sending him to a preschool anymore?
Yes. Preschools within walking distance are too expensive.
Are you.. a single mom?
His dad’s in jail. Sentenced to 3yrs.
I’m the only one working but savings gone in medical bills.
I don’t have a sitter so I can’t look for work.
Will I get paid soon?
Well.. that’s..
Excuse me.
Who is it?
None of your business.
You have a hole in your socks.
Clumsy.
I was busy.
You’re an old miss,
You don’t have a boyfriend, right?
Please leave a message after the beep.
Did you get hold of the witness, the insured?
Give me your phone.
Would he answer mine?
Just give it.
You should get your hands on the action.
Driving in the wrong way is your case.
Really?
Victim and offender, call them every 30 minutes, Ok?
What hands-on experience!
Nice~ there’s an A/C.
- Please, have some. - Thank you.
Sorry.
It’s okay.
Are you wearing perfume?
It’s floral. Is it women’s?
You’re very sensitive. I had it very light.
Yes, I’m a little..
Police took the tape?
Yes, it was reported right away.
They took the tape and license plate.
My shift was in the early morning.
What about the one who worked that night?
He fell asleep and missed the action so he was fired.
It’s possible to doze off. That shouldn’t cost him his job.
What can we do? This never happened before.
He was out of luck.
Did you see the tape?
Well, he was pretty tall.. like him
but was a small built
he had a hard time taking the plate off.
Is there a man like him among the visitors
He only has women visitors. Different one every time.
I’m so jealous.
Thank you~
Wish you luck~
Oh yeah, I remember that day.
The bottom row, picture in the middle, that’s the day!
That’s 59 inch. Isn’t it big? It’s a big one!
The national record is 64 inch which was set in 1988.
We had 45 inch last month and 49 inch the month before.
So, there were a lot of people on that day?
The place was packed. It was a good day for fishing.
Then the one who saw him fall..
No one.
Huh?
Everyone was busy taking picture and rubbing the stone.
- Grandpa.. Grandpa.. - Baby, what’s wrong?
Grandpa.. Grandpa..
What’s the matter?\
Grandpa.. Grandpa..
Why are you crying? What is that..
Like this?
No, he rolled from here to all the way there.
He must’ve been hurt badly.
You bet. The driver was remorseful.
He was gonna be responsible but someone called 911.
It was a chaos with police coming and all that.
I came from Jongno Police, Can’t you tell?
Yes, I understand.
But come back with POA, affidavit and proper documents.
C’mon, I just want to see records filed after the 911 call.
I’ll see you later.
How old are you? 28 or 9? What a good age.
I was also a police that went by the rules.
But I realized being flexible is good,
looking after each other’s back.
I have no business looking after your back. Mister.
Mister?
You could be arrested for acting like a police. Just go.
Check it out. Jongno Criminal Division 3..
Why me? You know this is a nuisance..
Were you really a cop? Did you get fired for being dirty?
You said you’re a chief, isn’t that also a fake?
How’s it going? If you goof off, you’re a goner!
A goner? Damn company.. I’m gonna quit!
Yes, right there.
Oh my back..
You’re saying.. the floor was wet?
Yes. The ground was wet, maybe because it was shaded.
But why did you go to a shaded area?
That’s how Mount Buk Han is.
My son wanted that route.
It was steep but not rocky so it was easy going up.
You’re saying it was in the middle of Won-Hyo trail.
Then your son is the only witness?
Yes. No one was there except for us.
My legs feel worse today.
Right there! Isn’t that it?
Yes, I think so.
Zoom in and enlarge the face.
You must watch a lot of American TV shows.
Why? You can’t do what CIS does?
Are we in America? Are we?
They can’t even do it in America. Resolution is too low.
- But something’s weird. - What?
He knew there was a camera. Why did he take the plate off?
He was afraid of the cctv on the street.
Now? I’m good.
Wanna come for a visit? I’m in charge here.
It’s okay. I’m so bored. I’ll order sweet & sour pork.
Don’t worry. My company can’t survive without me.
Wait
Chanho! Where are you?
I’m lonely and scared by myself.
A favor?
The owner of stolen vehicle bought the car through internet.
Website is buy…sell. 94 Comando. Purchase date 2/11/08
Please get me the info on the seller. You’re the best~
He bought a 14 yr old Comando
and installed $8K audio system. Something smells fishy.
Yes, it smells very much.
Did you use a whole bottle of perfume?
Open the window. Window!
What is this~
Woobin’s mom was a witness?
Yes. Sometimes kids playfully jump and mom came running.
I felt worse because it was Woobin.
Why?
He has many wounds and scars.
Multiple fractures..
I was suspicious at first.
The mom?
I wondered if she was a repeat offender.
Did you report?
No. She said the child often falls and...
if it was beating wound and fracture would’ve looked different.
Not only beating is an abuse. She could’ve broken it.
I wouldn’t know. Principal and teacher came to apologize.
I don’t see your partner anymore.
My partner?
Curly perm hair! Kangyi’s best partner, Chanho!
Best partner?! Not in a million years!
That filthy, cockroach, smelling Ogar!!
C’mon, please write some more.
You don’t even have a POA. It’s more than enough!
POA is.. the calls gonna get through.
- Ms. Kim? - Long time no see.
Congratulations! I heard you pulled a big one off.
- Ms. Joo! - Hey
Kangyi, long time no see.
You’re Chief Kim from LT? You look sensational in person.
I’m Park Chanho from Life Forever
Oh, that Park Chanho.
You know me? How d’you know someone like me
You’re very famous. The most complaint ever.
That’s sometimes unavoidable when working
You must be talented elsewhere for not getting fired.
Like someone in your team.
Chief Kim!
I’m currently working on cases sent from LT.
So?
Although they’re small..
Maybe to you, who saved $1million, those weren’t important.
But a small wound if untreated, could inflict serious damage
Yeah? Well, good luck.
My special talent is in treating the small wounds.
I’d love to treat your stinging tongue. So call me sometimes.
Ouch~ it pricked.. See you again~
Excuse me. Oh Sunja’s chart that I asked about
Please wait.
That’s what I’ve been doing.
I really busy.
Doesn’t seem so busy to me.
Gijoong, yes.. of course I’m busy.. busy as a beaver.
Our company is lost without me.
What? Reprimand? Me?
It wasn’t my fault! She had an alibi!
Why would I go to Sales? I don’t sell insurance.
Mister, the insurance man.
What is this.. She should’ve at least organized it.
Yeah.. I wasted $1million.
Just go ahead and fire me. I’m gonna quit first.
I’m sorry. Are you alright?
What are you!
Watch where you’re going! We’re all weaklings here.
You must be awfully hurt. What’re you gonna do!
- I wasn’t…- Ouch~
You just got a cast off. I’ll teach him a lesson!
It wasn’t…
Ouch!!
Hansu.
Chief!
What’s going on?
No I was just walking.. and he was on the phone and..
You!
- Chief Bae! - Oh~ Chilyong!
How are you? It’s been awhile since I last saw you.
Yes. What’re you doing in Seoul?
What, pick pocketing? Fraud?
No I’m out of that life. I’ll never be arrested by you again
There you go~
Keep the bad guys off the street. Take care.
Take care, sir!
Gone with the wind. You saw that?
Stay out of trouble. Please.
What were you gonna do if it wasn’t for me?
Do it right! Wanna get fired?
Acting like a police is a misdemeanor..
Did I say I was a cop?
Spectating is also a crime. What if complaint is filed?
Who d’you think I did it for! Your’re one to talk!
By the way, is 59 inch carp a big deal?
You saw him catch a 59 inch carp, took a picture together
and was coming back when you were struck by the car?
That’s.. right.
It wasn’t because of your disk?
I have a strong back. That’s how I went fishing.
They’re very strong, you won’t get ‘em if you have bad back.
If it was 59 inch, what a great feel that must’ve been!
I’ve been to the fishing spot for 10years and it was great!
Never thought I’d see something so magnificent.
I was lucky up to that point.
Did it rain the night before?
I don’t think so.
What was your bait?
Paste bait.. and worm.
With strong wind storm, water tends to turn over.
That’s when bottom water fish rises to the surface.
Checking the weather is essential to experts.
He also wasn’t clear with the baits.
So, I don’t think he’s an expert.
Yeah?
He could’ve thought no matter how packed the place is,
everyone’s busy minding their own business
so they don’t care if anyone’s hurt or not.
Plus, he got lucky when whopper was caught.
But this…
Also, fishing places have their own websites now.
We should post there to find a witness.
Fishing places have websites?
Of course. Do something. Go out and enjoy the nature,
get fresh air and look at the world.
That’s how you won’t lose your touch. Go out!
Did you lose $1million with those senses?
Please answer the phone...
You have suspicion but no proof.
I’ll look around her surroundings.
- Sorry I’m late. - Hi.
You wanna be late even in this state?!
Well.. Mr. Noh.. he’s either a millionaire or..
What?
I saw him in a high-class luxury car.
You must be very stressful.
Me too, I..
More! Y’all need more stress! That’s what you need.
You don’t have to sit! Out! Don’t have time for this.
Investigation is the only way to survive. Go!
Watch each other’s back.
Yesterday Hansu was having trouble with some gangs...
I cleared the matter with my police charisma.
Call me if you have trouble with cops.
Chief, phone call from Yong-In Police.
They wanna confirm if Bae Dong-sik really works here,
that he’s alleging to be an ex-cop. Wanna talk to them?
Go! It’s due tomorrow!
Mr. Yeo!
Yes?
Make sure you take a field picture.
Yes..
It’s freezing...
Hello. I’m at Mount Buk Han. What d’you mean why I’m here.
I’m working. What bar? Buk Han is not a name of the bar!
That’s nuts! Hang up.
Now what! Yes, Chief. Of course I’m at the mountain.
Yes, I’m climbing up right now.
Yes.. engine number.. yes..
2A and 4598. Thank you.
But 94 Comando still sells?
I want one too, with $8K AV installed.
I’m a Comando mania too. I’ll call you again.
- You’re gonna buy a car? - No.
Then why did you ask?
You said it’s fishy.
He asked me if I was a Comando mania like Lee Suhyung.
Mania?
There’re people who goes only for that model.
Then what about $8K AV?
It’s up to the owner.
The man in CCTV is also not him. Then.. issue a check?
You wanna get fired? I don’t.
But we can’t say it’s not stolen.
The engine was good. Bet it was sold to a store.
When do we have time for that? It’s due tomorrow
So, go faster! Why are you so slow!
Did you call the driver who went wrong way?
I’m driving. Why can’t you do it?
You lost your head?! How d’you use this? Call’s coming.
Didn’t see the sign.
Speed was about 20 km.
The lady walking on the side suddenly fell this way.
Grandma was shocked.. I was surprised.
Are you alright?
It’s my fault for striking her on one way street.
She said she was ok but later called and said she had a disk
$5K was paid from insurance on her medical bills.
Street isn’t even narrow but the chart does say it’s a disk.
There’s only one way. Call the insured and look around her.
See if she was diagnosed with disk using other’s insurance.
So what d’you do?
Alright, I’m calling.
At jungle gym?
We were shocked when he suddenly fell.
We took him to hospital and mom made a big fuss about it.
Funny thing was that the kid had a lot of scars and
his mom started blaming all on us.
So you pay the settlement?
What else can I do. He did fall at the jungle gym and
it was our fault for not watching him closely.
She’s on a black list at preschools all over this area.
You didn’t feel anything?
I think he was slightly pushed by my car. I did see him slip so...
I guess it was my car that pushed.
I wouldn’t have gone there if it wasn’t for the whopper.
I even lied to my wife, pretending I was going elsewhere.
I’m not an expert but it’s not easy to catch such a fish.
Let me tell you a secret.
The manager there releases fish once a month.
And tells the regulars ahead of time.
- Manager never mentioned that. - Of course. We’re regulars.
All we gotta do is spread words and others come as a result.
You’re saying all regulars are aware?
Of course. I’ve been there for 5years...
and I’m getting text since last year.
I’ve been to that fishing spot for 10years
and never thought I’d see something so magnificent.
Engine #2A4598.. I don’t see it.
We heard your store deals the most on Comando parts.
Yes but.. wait.
You found it? Is it there?
There’s one with unclear last digits.
Where is this from?
From Sungwoo. A junkyard in Pochun.
You’re here again.
Oh, how you been?
You saw me yesterday.
Bye.
Woobin.. does your mom.. hit you sometimes?
You must really not want to pay.
Isn’t your job making payments?
I’m just.. I just wanna help you.
Really?
Yes.
Then pay us fast.
From the trail here to there..
There is a guardrail.
That’s how Mount Buk Han’s trail is.
It was steep but not rocky so it was easy going up.
She never mentioned a guardrail..
Excuse me.
Do you know when this guardrail was built?
We don’t deal stolen goods here.
I can tell you’re from insurance. Why are you lying?
No it’s just.. my cousin mistakenly sold my car here.
How many times do I have to repeat?
A young woman brought the car. I clearly remember. So, go!
What a temper..
What’s wrong with him?
He’s afraid cops might know about the stolen goods he sold.
Now what? If it’s a woman, she’s not who we’re looking for.
Something’s not right.
What’s not?
The woman.. woman.. something’s there..
No connection between the insured and the one in CCTV.
Women in the case smells fishy.. but something’s odd..
I need more than that. I need a proof! Proof!
This is the biggest case. $20K! And the wrong way drive?
I didn’t get hold of the insured yet..
That is $5K! And the preschool?
I’ll talk to the kid again. I think mom did it on purpose.
You don’t even know that. $4800
It’s possible she suffered spondylopathy from the fall.
But there was a guardrail and she never mentioned it.
That’s the only lead?
I met a witness and after that.. didn’t have time..
I too wanna give you time! But tomorrow’s the deadline.
That’s why I gave you small cases.
What about your case?
He’s not an expert fisher nor regular.. but he did lie.
That’s not a proof either. Then extra $4K.
So I’m gonna meet a witness and do my best.
Don’t even bother coming in tomorrow.
Go straight to work. Hold on to the smallest lead.
Inspection! Investigation! That’s the only way!
Yes sir.
Yesterday, were you...
Yesterday what?
No, it’s alright.
You out already?
You won’t find anything digging this stuff.
Open your eyes!
The truth is at your side.
Yes! 2nd’s good. Okay, let’s go for the 3rd. Hooray!~
Oh no~ man~
What’s this? What’s wrong with the names?
You sure you don’t want it?
Your mom taught you well.
Yes, you shouldn’t take food from a stranger.
That’s not it..
What’s not?
My grandpa.. taught me.
Grandpa?
Yes? My grandson? That is his house.
Guess they’re out. I could wait.
Chief!
Kangyi, what’re you doing here?
Did you read the.. text?
You’re here for mom?
I prefer can of coffee or instant coffee..
Make sure you keep the receipt.
I know.
I know this scent.
Are you from insurance?
Lee Jungmin?
Hello. I’m…
When am I gonna get paid?
It really is a family fraud ring.
They were paid $850K from 8 different insurance.
LT paid the most, $235K
What about us?
From 16 insurance.. about $140K
What if we cancel all of their policies
Can’t be better!
But we can’t refuse to pay just because a witness is a family.
Fishing.. fishing.. cctv.. hat..
April was the fishing..
Oh! April!
Did you get a call from the Life?
Not yet.
Apartment loan reimbursement is due next month.
Woobin’s dad asked for a deposit to his detention account.
Enough is enough. I’ve done over and beyond for him.
Honey, should I get urinary incontinence surgery?
It’s not good money and companies are alerted by the demand.
Let’s try something new. Fishing case was good.
I prefer grassed area next time. Dirt ground was hard.
What about golf course Dad?
That sounds good.
When Woobin gets hospitalized next time...
I should also get hospitalized in a case.
I had a backache from sleeping on a side bed.
You should take care of your health.
Lee Jungmin
- One way? Mom!
On 4/4/08, you were hit by a car that came from a wrong way.
Your injury needed 2 weeks to heal, correct?
- Yes, so? - At that time
Grandma came running and I was startled.
Mrs. Oh was hospitalized after she fell on 3/20/08.
How did you.. run?
Woobin fell from a preschool bus on 4/8/08
and was hospitalized for a month.
Mom came running in surprise.
Ms. Lee who was hospitalized by a previous accident..
ran very well.
Mr. Lee fell to the bank after being hit by a car on 4/11/08.
- Right? -Grandpa~
I didn’t know what went on before I heard the kid crying.
Grandpa~ Grandpa~
What’s wrong?
Woobin you ran well after falling from a bus 3 days ago.
And Lee Suhyung.
Fishing places have their own websites nowadays.
You complained a serious back pain but you were busy...
taking the plate, stealing the car that night.
- Did you see the old guy shaking in anger? - I did.
So nothing’s gonna get paid and they’re all cancelled?
We’re also recovering insurance that’s been paid.
Let’s go out for dinner!
I know this place that serves excellent tuna.
Ms. Jung is the heroine so we should go where she wants.
Of course~
Mom, okay, I get it.. I’ll go. Bye!
- Are you going on an arranged date? - What?
No way.
Kangyi wouldn’t do that.
I thought you weren’t interested in such.
She married her work. I admire your professionalism~
Even if she does meet a guy, they wouldn’t like her.
She’s the type of woman who feels like a man.
What d’you know!
You can’t date either.
I won’t date but YOU can’t date. They’re different.
Enough. Let’s have fun tonight and back to work tomorrow.
Call Ms. Jung!
Yes..
This is to celebrate the survival of Life Investigation Team.
- Help yourself. - Mr. Hong! It’s excellent! Fantastic!
You know how to talk. When do others arrive?
They said soon..
There they are.
- Ms. Jung~ - Our heroine!
Your daughter has to study for midterm so...
For you, you better go home early.
Your wife found a bar named Mt. Buk Han.
Chanho, Ms. Joo and Chulsu have emergencies.
What?
I’m also busy with my shopping packages.
- Why don’t we dine some other day? - That’s..
I’ll see you tomorrow.
Wha... Ms. Jung..
Dinner is on other day. Let go.
Next time.. the moment’s gone!
But it was all ready..
We should go home.
Is this your first time?
What? Yes.
Make yourself comfortable. I don’t bite.
Yes.
Ms. Joo Kangyi!
You were paid $200K from your husband’s life insurance.
You’re marrying again?
You know how her husband died? He fell off the balcony.
But she’s the only witness.
No.. No, that’s not true.
Ms. Joo Kangyi!
The husband before that died in a car accident.
- Gong Chul..su.. - Husband.. and ex-husband?
- And husband before that ex-husband! - Ex-ex-husband!
He died out of…
Damn! Are you kidding me! Why are you here!
You wanna die!
Never mind our business. Where you going!
Come back!
I’m so excited!
Are you happy to go and have fun?
Yes, very much!
That’s right. We needed to rest so we won’t make mistakes.
Dad, should we just move to here?
Wouldn’t country be easier to work?
We should avoid car accident. The cars are going too fast here.
- Honey! - Father!
- Dad! - Grandpa!
- no, stay down. - Yes. you have to be careful.
Dad, are you alright? Is it painful?
Excuse me. I’m from LT, driver-at-fault’s insurance.
Are you Mr. Lee’s family?
I’ll do my best in investigation.
Wait...
your policies were cancelled at Life recently?
something hot.. and wet.. somewhat nasty..
How in the world am I gonna find a four legged animal?
Dr. Kang from Internal Medicine, Digestive Disorder?
No substance, only dog hair..
Where is $10K Sebastian!
It’s full of surprises and excitement.
You wanna die?
You can’t see the wood for the trees.
Where are you?
Subtitles Provide by MBC